23/12/2008

ときどきお茶目なGoogle翻訳

Google 翻訳で”However”一語だけを訳すと、ちょっとハードな答えが返ってきます。

http://translate.google.co.jp/translate_t#en|ja|however

『しかしばがら』って・・・。

これだいぶ前からなんですが。
画面の右に『翻訳を改善する』っていうリンクをクリックすると修正できるけど、すぐには反映されないみたいです。
複数の人が訂正しないと有効にならないのかも？

Related posts:

Default Thumbnail緊急告知：フリマに参加します 十文字美信 MÉTAMORPHOSE Default Thumbnailか、勝てない… Default Thumbnail2009年をふりかえろうと思ったけどクビが回らなかった パリ・フォト 2008
B! Hatena LINE
Comments (7) 未分類 Tags: — Kyo ICHIDA @ 2008/12/23 20:52

7 Responses to “ときどきお茶目なGoogle翻訳”

  1. ARONA NLEU 23/12/2008 at 11:47 PM

    ！hahaっ、ほんとだぁ～(^^)
    なるなるぅ～打ち込む人が「B」と「N」のキーが隣同士で押しまつがいかぁ～！？(^_^;)
    改善ボタン、ポチっとしときましたぁ～☆

    返信
  2. kyo 24/12/2008 at 3:00 AM

    ☆ARONA NLEUさん
    あ〜なるほど、確かにBとNは隣同士ですね！そうだったのか！
    ふふ、しかもハンドルネームまで（笑）

    それにしても、”しかしばがら”でググるといっぱいヒットするんですよー。
    http://www.google.com/search?hl=ja&q=%22%E3%81%97%E3%81%8B%E3%81%97%E3%81%B0%E3%81%8C%E3%82%89%22
    ほとんど自動翻訳ですが、中にはちゃんと日本人が書いたと思われる文もあり…。
    実は僕が知らないだけで世の中には「しかしばがら」という言葉があるのでは！？と不安になってしまいます。
    Googleの力で「しかしばがら」が立派な日本語になったらどうしよう…(^^;)

    返信
  3. ARONA NLEU 24/12/2008 at 10:53 AM

    おわっほんとだぁ～！

    自分で、ARONA NLEU　と書いておきながら…
    ゆるすぎて、中途半端にずれてる感じで…脳ミソがムズムズするぅ～
    あ゛ーーー(V)o￥o(V)気持ちわるぅ～いぃ。。。
    ヤダァーーー!!!(-_-)/~~~ピシー!ピシー!
    めんご(^^;)

    返信
  4. kyo 24/12/2008 at 1:41 PM

    おわっ、出たなバルタン星人！
    AROHA BLUEさんとかだったら爽やかですよね☆

    ちなみに、Google翻訳がお茶目なのはときどきですが、普段はばがです。

    返信
  5. AROHA BLEU 24/12/2008 at 11:35 PM

    あろは～☆そよそよ～☆スッキリ～☆さすがっKYOさん！(^^)
    素敵なクリスマスをお過ごしくださいませ～☆

    返信
  6. わびすけばがら 25/12/2008 at 1:13 AM

    試しに「しかしばがら」を英訳してみたら、ちゃんと「However」と出ました。
    もひとつおまけに「しかしながら」を和訳したら「However,」とカンマがおまけについてきました。
    んだもんで「However,」を和訳してみましたが、やっぱりどうして「しかしばがら」でした。
    不思議だわす。

    返信
  7. kyo 25/12/2008 at 1:40 AM

    ☆AROHA BLEUさん
    ありがとうございます、メリークリスマス！
    BLEUの綴りと形容詞が後にくるところにフランスの風が吹いてますね☆

    ☆わびすけばがら
    不思議だすなぁ（笑）
    3ヶ月くらい前、最初にこの変な訳に気づいた時は確か「しかしがばら」と出ていたような気がするんだけど…、なので試しに「しかしがばら」を英訳すると「But the bulk」とか出るんで、これまた和訳すると「しかし、バルク」とかアニメの台詞みたいなこと言われてもう訳わかりません。

    返信