先日サバンナカフェのリシャールと話してて、
Le temps passe vite
時が過ぎるのが早いね
って遠い目をしてありふれたことを言ったら、
Le temps ne passe pas. C’est nous qui passons. Le temps reste toujours
時は過ぎない。過ぎて行くのは俺たちの方さ。時は常に留まる
って、
飛び込んだら思ったより深くて足届かない感じの答えが返ってきました。
なるほど、確かにそうなのかもしれないなって。
あまり深く追求すると思考の沼で溺れそうになるけど。
どちらが過ぎるにしても、この瞬間はかけがえのない、一期一会なんですね。
元は作家のケン・ブルーウンの本に出てくる、
time doesn’t pass. We pass.
っていう言葉で、フランスでもお馴染みのフレーズのようです。
En réalité, le temps ne passe pas. C’est nous qui passons.
というわけで、たまには懐メロを。
The Alan Parsons Project – Time (Official Audio)
日本大好きなのにふと気付けば人生の三分の一パリ暮らしのUIデザイナーです。
車イスだけどバンドでドラム叩いたりもしてます。人生無理。